Условия и положения использования сайта
1. Общие положения
| Russian | English |
|---|---|
| Получая доступ к информации или используя его, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия. Если вы не согласны с какой-либо частью условий, вы не можете получить доступ к сайту. | By accessing or using the website, you agree to comply with these Terms. If you do not agree with any part of the Terms, you may not access the website. |
2. Назначение сайта
| Russian | English |
| Сайт создан в форме открытой бизнес-экосистемы для размещения аналитических данных, интервью, бизнес-практик, предложений, сервисов для международного экспертного сообщества “Союзконсалт”. | The website is created as an open business ecosystem for publishing analytical data, interviews, business practices, proposals, and services for the international expert community “Souzconsalt”. |
3. Интеллектуальная собственность
| Russian | English |
| Сайт и его оригинальный контент, функции и возможности являются и будут оставаться исключительной собственностью администрации сайта. | The website and its original content, features, and functionalities are and will remain the exclusive property of the website administration. |
4. Ссылки на сторонние веб-сайты
| Russian | English |
| Сайт может содержать ссылки на сторонние веб-сайты, которые не принадлежат и не контролируются администрацией сайта. Мы не несем ответственности за их контент. | The website may contain links to third-party websites that are not owned or controlled by the website administration. We are not responsible for their content. |
| Вы также признаете и соглашаетесь с тем, что сайт не несет ответственности или обязательств, прямо или косвенно, за любой ущерб или убытки, вызванные или предположительно вызванные использованием информации, размещенной на сайте. | You also acknowledge and agree that the website is not responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by using the information posted on the site. |
5. Отказ от гарантий
| Russian | English |
| Вы используете информацию на сайте на свой страх и риск. | You use the information on the website at your own risk. |
| Сайт и его сервисы предоставляются “как есть” без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых. | The website and its services are provided “as is” without any express or implied warranties. |